最佳翻译官

词：６ WingC Kwan

曲：Clinton Sparks

如果人生系得返廿四小时 你会有啲乜嘢表示

（翻译：如果人生是只剩下二十四小时 你会有些什么表示）

好似乜嘢都只不过系小事

（翻译：好像什么都只不过是小事）

到底系咪会谂返 几廿年之间

（翻译：到底是什么会回想起来 几十年之间）

乜嘢值得比较记住 有边次活得比较有意义

（翻译：的什么值得比较下来 有哪次活得比较有意义）

由细开始要勤力啲 考好啲试

（翻译：由小开始要勤奋点 考好那些试）

我听过唔止一次 全部人口供一致 话我知

（翻译：我听过不止一次 全部人口供一致 对我讲）

入得到大学 拎到张沙纸

（翻译：能进大学 拿得了张文凭）

入间大公司 攞到啲银纸

（翻译：进去间大公司 拿到那些票子/钱）

先可以先可以叫做成功人士

（翻译：才可以才可以叫做成功人士）

系边个话我知 要咁样做人先至算系有意义

（翻译：是谁对我讲 要这样做人才算是有意义）

一出世开始 呢一个标准就系最高嘅指示

（翻译：一出世开始 这一个标准就是最高的指示）

每个人都只系棋盘入面嘅一只棋子

（翻译：每个人都只是棋盘入面的一只棋子）

到你死嗰日 边个可以百分百忠实表现自己

（翻译：到你死的那天 哪个可以百分百忠实表现自己）

嗰日 净系谂住八就八终日搬弄是非

（翻译：那日 只是想着八卦就八卦终日搬弄是非）

嗰日 勤勤力力 营营弈弈

（翻译：那日 勤勤奋奋 营营弈弈）

饰演好你自己呢一个角色

（翻译：饰演好你自己这一个角色）

饰演到尾问你点解咁落力

（翻译：饰演到最后问你为何这样努力）

好似每个人都无灵魂 repeat又repeat

（翻译：好像每个人都无灵魂 重复又重复）

每一日都日复日系为咗 易啲又易啲

（翻译：每一日都日复日是为了 容易些又容易些）

应付月头月尾嘅每一张 receipt又receipt

（翻译：应付月头月尾的每一张 账单又账单）

为咗所谓嘅康庄大道 我哋一直做一直做

（翻译：为了所谓的康庄大道 我们一直做一直做）

一直做咗十年 二十年 人生有几多个十年

（翻译：一直做了十年 二十年 人生有多少个十年）

有几多个人有几多个梦想从来未曾实现

（翻译：有多少个人有多少个梦想从来未曾实现）

最后今天就算要离开呢个世界 几大就几大

（翻译：最后今天就算要离开这个世界 无论付出什么）

呢廿四小时一定要活得痛痛快快

（翻译：这二十四小时一定要活得痛痛快快）

就到尽头 你会点样走

（翻译：就到尽头 你会怎样走）

系咪会以后 去天国漫游

（翻译：是否会以后 去天国漫游）

定系会逗留 逐秒祈求

（翻译：还是会逗留 逐秒祈求）

生死册写错手 你时辰未够

（翻译：生死册写错了 你时辰未够）

就到尽头 你会点样走

（翻译：就到尽头 你会怎样走）

系咪会以后 去天国漫游

（翻译：是否会以后 去天国漫游）

定系会逗留 逐秒祈求

（翻译：还是会逗留 逐秒祈求）

生死册写错手 你时辰未够

（翻译：生死册写错了 你时辰未够）

如果你知 生命只系得翻廿四小时

（翻译：如果你知道 生命只是剩下二十四小时）

你想你嘅故事重新开始 定你觉得系一件小事

（翻译：你想你的故事重新开始 或你觉得是一件小事）

无所谓 反正无得留底 等时间流逝

（翻译：无所谓 反正没得留下 等时间流逝）

定系趁离开人世之前 留低一番作为

（翻译：或是趁离开人世之前 留下一番作为）

谂住闩埋房门 揽住啲动漫 对足电脑一晚

（翻译：想着关上房门 抱着那些动漫 对着电脑足足一晚）

定系打开窗睇多一眼 个世界系咁灿烂

（翻译：或是打开窗看多一眼 个世界是那么灿烂）

你仲系最关心 边位天王天后 结婚

（翻译：你或者还最关心 哪位天王天后 结婚）

定系你突然想睇真 从来唔上心嘅父亲母亲

（翻译：或是你突然想看清楚 从来不上心的父亲母亲）

再肉麻 嘅说话 唔驶再 放喺心

（翻译：再肉麻 的说话 不用再 放在心）

想辱骂 你尽情去骂 唔驶再怕 有手尾跟

（翻译：想辱骂 你尽情去骂 不用再怕 有烂摊子要负责）

你会揾你爱人 卿卿我我 听听风看海

定系轻轻的我走了 正如我轻轻的来

（翻译：或是轻轻的我走了 正如我轻轻的来）

自己避开 自己离开 唔驶人哋为我默哀

（翻译：自己避开 自己离开 无需人家为我默哀）

定系要公开为你哋俾我嘅爱讲声唔该

（翻译：或是要公开为你们给我的爱讲声谢谢）

搵朋友 饮下酒 欢送我就嚟走

（翻译：找朋友 喝下酒 欢送我就快离开）

定系唔能够搵到位真正朋友喺最后聚首

（翻译：或是不能够找到位真正朋友在最后聚首）

最后最后 要死有几奇 人生好比场嬉戏

（翻译：最后最后 要死能有多么奇怪 人生好比一场嬉戏）

唔舍得 你哋陪我走到嚟

（翻译：不舍得 你们陪我走到来）

末期末期 床边好多亲朋收到好多慰问

带走好多遗憾

在生为咗维生 来生系咪咁

（翻译：在生为了维生 来生是否这样）

It's ok ok 我可以犯法 所有罪无畏惧

（翻译：没关系没关系 我可以犯法 所有罪无畏惧）

但系无办法 抹走为我留嘅 眼泪 眼泪

（翻译：但是没办法 抹走为我留的 眼泪 眼泪）

好似一个rapper突然变哑

（翻译：好像一个rapper突然变哑）

净低一堆说话同埋廿四个bar

（翻译：只剩一堆说话跟二十四个bar）（注：说唱中4拍一个Bar）

就到尽头 你会点样走

（翻译：就到尽头 你会怎样走）

系咪会以后 去天国漫游

（翻译：是否会以后 去天国漫游）

定系会逗留 逐秒祈求

（翻译：还是会逗留 逐秒祈求）

生死册写错手 你时辰未够

（翻译：生死册写错了 你时辰未够）

就到尽头 你会点样走

（翻译：就到尽头 你会怎样走）

系咪会以后 去天国漫游

（翻译：是否会以后 去天国漫游）

定系会逗留 逐秒祈求

（翻译：还是会逗留 逐秒祈求）

生死册写错手 你时辰未够

（翻译：生死册写错了 你时辰未够）